The Shop On Main Street (The Criterion Collection)

The Shop On Main Street (The Criterion Collection)
by Elmar Klos, Ján Kadár

The Shop On Main Street (The Criterion Collection)
List Price: $29.95
Our Price: $18.23
You Save: $11.72 (39%)
Availability: Usually ships in 24 hours
Buy Used: from $9.10 (click here)
Category: DVD
See more DVD details


(Click here)
Buy this DVD movie at online store in your country
Canada

DVD details

Actor: Adam Matejka, Hana Slivková, Ida Kaminska, Jozef Króner, Martin Hollý
Director: Elmar Klos, Ján Kadár
Brand: Image Entertainment
Cinematographer: Vladimír Novotný
Writer: Elmar Klos
Writer: Ján Kadár
Producer: Jaromír Lukás
Producer: Milos Broz
Writer: Ladislav Grosman
DVD: Region Code 1
Audio: English (Unknown); English (Subtitled); Czech (Original Language), Dolby Digital 2.0 Mono
Format: Black & White, DVD, NTSC, Subtitled
Picture Format: 1.33:1
Running Time: 128 minutes
DVD Release Date: 2001-09-18
Audience Rating: Unrated
Studio: Criterion

DVD Reviews of The Shop On Main Street (The Criterion Collection)

DVD Review: Excellent, but poorly translated
Summary: 5 Stars

This movie rightfuly deserves all the praise and accolades given. The acting, camera work and editing are excellent and sadly, it's also historicaly accurate.

Aside from the title sequence the spoken language is all Slovak and not Czech or any other form of convoluted Czech-Slovak dialect. Considering most Czechs were expelled from Slovakia during this period, it would be inconceivable for the director to have the actors speak Czech --the domestic audience would have never tolerated that. The english subtitles, however, contain many errors and poorly translated passages which detract from fully understanding the humour, sarcasm and even some events. There is some profanity, which is also translated into more tempered english terms.

Here a two examples:

In the subtitles, Tono's friend and neighbour Piti is refered to as Piti Batchi, which should be 'baci', the Hungarian word for 'uncle', that many south eastern Slovaks use as a term of endearment and respect. In one scene Tono calls Imro Kuchar --- Kuchar baci.

The term Pan, which translates into Mr. --has a double meaning. Historically, it meant someone of nobility, a baron or a land holder. On two occasions Tono is refered to as "pan Brtko" but in a very sarcastic way. Once by Katz, the barber, while packing and later by the Hlinka Guard Luetenant Martin in the pub. I think Tono understands the ridicule, but doesn't understand why yet.

The DVD should have included some historical background, as I believe many viewers will not be familiar with the history of the region during this period. This may confuse some viewers who may not understand the many references or the regalia displayed in the film.

The movie is also a metaphor for life under Stalinism. Although it takes place during WWII, the jews can easily be replaced by non communists and the Hlinka Guards by the Stalinist era communists who persecuted all who stepped over the official party line. Even an innocent joke, deemed inappropriate, could carry a 5yr sentence. It was not uncommon for children to report their parents to the authorities for saying or doing something against the communist dogma tought to them in school. This is clearly evident in the barbershop scene with the angry Piti baci and later when Tono realises that he was "set up" by his own brother-in-law. Marcus Kolkotsky, the Hlinka Guard commander and Tono's brother-in-law knows Tono is a weak man, he says as much during the drinking party during which he calls Tono a coward when Tono can't hold down his liquor. He also made it very clear as to what would happen to anyone harbouring or aiding the jews. Only Kolkotsky could have made sure Mrs. Lautmann's 'call-up" card was never issued or delivered, only he knew the inner turmoil this would create within Tono and only he knew that no matter what happened, he had him.

More The Shop On Main Street (The Criterion Collection) reviews:
1 2 3 4

Description of The Shop On Main Street (The Criterion Collection)

An inept Czech peasant is torn between greed and guilt when the Nazi-backed bosses of his town appoint him "Aryan controller" of an old Jewish widow's button shop. Humor and tragedy fuse in this scathing exploration of one cowardly man's complicity in the horrors of a totalitarian regime. Made near the height of Soviet oppression in Czechoslovakia, The Shop on Main Street features intense editing and camera work which won it the Academy Award® for Best Foreign Film in 1965.
Bestsellers in DVD
The Story of Jeremiah [VHS] ImageThe Story of Jeremiah [VHS]
Vision Video; VHS Tape; VHS Video
Wresting With God [VHS] ImageWresting With God [VHS]
by Vision Video
Vision Video; Published: 1990-10-01; VHS Tape; VHS Video
Price in other shops: $19.99
Study Bible Video with Workbook [VHS] ImageStudy Bible Video with Workbook [VHS]
Spring Arbor Distributors; VHS Tape; VHS Video
Best price: $7.95
Price in other shops: $44.00
Tempo:Childrens TV Favourites Video [VHS] ImageTempo:Childrens TV Favourites Video [VHS]
HarperCollins Audio; VHS Tape; VHS Video
Best price: $9.17
Price in other shops: $9.98
Tempo.Herbs:Parseley'Sb/Party Video [VHS] ImageTempo.Herbs:Parseley'Sb/ Party Video [VHS]
HarperCollins Audio; VHS Tape; VHS Video
Strike the Original Match [VHS] ImageStrike the Original Match [VHS]
New Liberty Films; VHS Tape; VHS Video
Price in other shops: $14.95
Medjugorje The Miracles and the Message [VHS] ImageMedjugorje The Miracles and the Message [VHS]
JPN Film Production; Release date: 1995-12-15; VHS Tape; VHS Video
Best price: $29.99
Mayo Clinic Echocardiography Review Course for Boards and Recertification DVD 2008 ImageMayo Clinic Echocardiography Review Course for Boards and Recertification DVD 2008
by Mayo
DVD
Price in other shops: $1,463.24
Pediatric Diagnostic Imaging DVD: Single User ImagePediatric Diagnostic Imaging DVD: Single User
by Oakstone
DVD
Price in other shops: $1,463.24
Cost Accounting [VHS] ImageCost Accounting [VHS]
by Charles T. Horngren, George Foster, Srikant M. Datar, Howard Teall
Pearson Canada, Toronto; VHS Tape; VHS Video
Similar DVDs, VHS Video, Audio CDs
Cries & Whispers (The Criterion Collection) ImageCries & Whispers (The Criterion Collection)
Image Entertainment; Release date: 2001-06-19; DVD
Best price: $14.99
Price in other shops: $29.95
Rififi (The Criterion Collection) ImageRififi (The Criterion Collection)
SERVAIS,JEAN; Release date: 2001-04-24; DVD
Best price: $15.19
Price in other shops: $29.95
Le Trou (The Criterion Collection) ImageLe Trou (The Criterion Collection)
Image Entertainment; Release date: 2001-10-16; Published: 2001-10-01; DVD
Best price: $21.99
Price in other shops: $29.95
M (The Criterion Collection) ImageM (The Criterion Collection)
Image Entertainment; Release date: 2004-12-07; DVD
Best price: $20.74
Price in other shops: $39.95
8 1/2 (The Criterion Collection) Image8 1/ 2 (The Criterion Collection)
HVC; Release date: 2001-12-04; DVD
Best price: $19.49
Price in other shops: $39.95
The Complete Jean Vigo (À propos de Nice / Taris / Zéro de conduite / L'Atalante) (The Criterion Collection) ImageThe Complete Jean Vigo (Ŕ propos de Nice / Taris / Zéro de conduite / L'Atalante) (The Criterion Collection)
IMG; Release date: 2011-08-30; DVD
Best price: $18.55
Price in other shops: $29.95
Loves of a Blonde (The Criterion Collection) ImageLoves of a Blonde (The Criterion Collection)
Image Entertainment; Release date: 2002-02-12; DVD
Best price: $17.50
Price in other shops: $29.95
Closely Watched Trains (The Criterion Collection) ImageClosely Watched Trains (The Criterion Collection)
Criterion; Release date: 2001-09-18; DVD
Best price: $17.19
Price in other shops: $29.95
The Firemen's Ball (The Criterion Collection) ImageThe Firemen's Ball (The Criterion Collection)
FORMAN,MILOS; Release date: 2002-02-12; DVD
Best price: $18.98
Price in other shops: $29.95
Divided We Fall ImageDivided We Fall
POLIVKA,BOLEK; Release date: 2001-11-27; DVD
Best price: $6.99
Price in other shops: $24.96
Compare prices and read customer reviews for more than one million DVD titles.
Oscar 2005 Winners